குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
³ - மாயா தா₃ரி - மாய தா₃ரி.
⁴ - ப₄ஜனரா - ப₄ஜனெரா.

ஊசேரா, ஜூசேரா, பிலிசேரா... போன்ற சொற்கள் - ஊசெத₃ரா, ஜூசெத₃ரா, பிலிசெத₃ரா... என.
Top

மேற்கோள்கள்
¹ - வனமாலி - வனமாலி - வைஜயந்தி எனப்படும் மாலை அணியும் அரி. துளசி, மல்லிகை, மந்தாரம், பாரிஜாதம் மற்றும் தாமரை மலர்களாலான மாலை. 'மாலைகள்' நோக்கவும்.
Top

விளக்கம்
² - பா₄வமுன தலசேரா - இஃது உள்ளப்பாங்கினைக் காட்டுவது. இந்நிலையினை உணரத்தான் முடியும்; சொற்களினால் விவரிக்க இயலாது.

³ - மாயா தா₃ரி - தா₃ரி என்ற வடமொழிச்சொல்லுக்கு, 'அழிப்பவன்' என்றும் 'தலைவன்' என்றும் பொருளுண்டு. அதே தெலுங்கு சொல்லுக்கு, 'அழிப்பவன்', 'தலைவன்' மற்றும் 'அணிபவன்' என்றும் பொருளுண்டு. ஆயின், 'மாயையின் தலைவன்' என்று இங்கு பொருள் கொள்ளல், கீழ்க்கண்ட பகவத்-கீதை அத்தியாயம் 7, செய்யுள் 14-ன் படி பொருந்தும் -

கண்ணன் பகர்வது -
"உண்மையில், குணங்களாலான எனது இந்த மாயை கடத்தற்கரியது. எனக்கு தொண்டு செய்பவர்கள் மட்டுமே இந்த மாயையினை கடக்கவல்லர்." (ஸ்வாமி ஸ்வரூபாநந்தாவின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் தமிழாக்கம்.)

காமனின் பகைவன் - சிவன்
மாயையின் தலைவா - 'மாயையினை அழிப்போனே' எனவும் கொள்ளலாம்.
Top